1
00:00:05,625 --> 00:00:09,825
L'odeur de la sueur des hommes... est si agréable...
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,475
C'est vrai, Talhand ?
3
00:00:12,725 --> 00:00:16,600
Tu es tellement promiscuité que
c'est en fait rafraîchissant.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,775
Elinalise-san, nous ne sommes pas là pour chercher des hommes...
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,250
Je sais.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,125
Nous recherchons la famille de Paul.
7
00:00:25,175 --> 00:00:27,112
Si tu tombes enceinte ou quelque chose du genre,
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,821
qu'est-ce que tu vas faire...? Bon sang.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
Vous êtes un magicien, n'est-ce pas ?
10
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Et si vous rejoigniez notre fête ?
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Nous sommes sur le point d'atteindre le rang C,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
et il se trouve que nous sommes
je cherche un bon magicien maintenant.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
Désolé, comme vous le voyez, j'ai déjà une fête.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
De plus, je suis au rang A.
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
De toute façon, tu ferais mieux d'abandonner.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Un rang ?!
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,194
Vraiment ? Mais tu es si petit...
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
Je suis en fait un magicien classé Roi de l'Eau.
19
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
Eh... Se pourrait-il que vous soyez Roxy Migurdia ?!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,875
Oh, mon Dieu.
21
00:01:17,875 --> 00:01:21,575
Tu as un gars sympa
tu t'invites aussi, n'est-ce pas ?
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,075
S'il vous plaît, arrêtez !
23
00:01:23,275 --> 00:01:27,045
Ce n'est pas le moment de se livrer à des choses
de telles choses pour commencer.
24
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
Hé...!
25
00:01:48,925 --> 00:01:50,550
S'il vous plaît, arrêtez !
26
00:01:56,350 --> 00:01:57,475
En parlant de ça,
27
00:01:57,475 --> 00:02:00,850
vous étiez tous les deux d'anciens membres de
Les crocs du loup noir, n'est-ce pas ?
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
Comment était Paul dans le passé ?
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
-Un salaud.
-C'était une racaille.
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
Euh...
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
Je ne veux pas parler de ce type.
32
00:02:10,475 --> 00:02:13,967
Malgré cela, elle m'aide toujours.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,850
Je suppose qu'ils sont vraiment camarades.
34
00:02:17,675 --> 00:02:18,775
Mais...
35
00:02:19,250 --> 00:02:22,525
Qu'est-ce que Paul-san a fait... ?
36
00:02:33,500 --> 00:02:38,617
"N'oublie pas"
37
00:02:39,881 --> 00:02:45,554
Bruit du tonnerre, pressé contre la terre
38
00:02:46,286 --> 00:02:51,880
Les étoiles assoupies se réveillent
39
00:02:51,880 --> 00:02:58,246
La lumière descend comme des flèches
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,268
Prions les innombrables nuits sombres
41
00:03:02,268 --> 00:03:11,866
Pour le retour de celui
qui donne de la vitalité
42
00:03:11,866 --> 00:03:17,382
Cette chanson qui régit le changement de saison
43
00:03:17,382 --> 00:03:24,706
Te sera toujours dédié
44
00:03:24,706 --> 00:03:31,161
Les quelques larmes qui sortent de mes yeux desséchés
45
00:03:31,161 --> 00:03:39,055
Je les laisserai jusqu'au jour prévu
46
00:03:42,275 --> 00:03:46,184
je vais les laisser
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,979
(Mushoku Tensei
Réincarnation sans emploi)
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,225
Impasse...
49
00:03:51,825 --> 00:03:56,000
C'est le nom du diable qui
tout le monde le sait sur Demon Continent.
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,614
Il est particulièrement dangereux
même parmi les Superds.
51
00:03:59,975 --> 00:04:01,575
Comme son nom l'indique,
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
si tu le vois...
53
00:04:03,950 --> 00:04:06,025
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous vivant...
54
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
Je ne comprends pas vraiment.
55
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
Elinalise-san ! Écoutez attentivement !
56
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
L’impasse existe.
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Une fête d'aventure du même nom
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,344
est soudainement devenu célèbre sur le continent démoniaque
après la calamité du mana.
59
00:04:21,700 --> 00:04:23,930
Est-ce juste une coïncidence... ?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
Mais il a l’air d’un gars sympa.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Un bel homme, grand, à la peau claire,
et tient une lance.
62
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
Dois-je le mettre au lit pour mieux le connaître ?
63
00:04:32,898 --> 00:04:36,500
J'ai entendu dire que Dead End était un groupe de trois.
64
00:04:36,775 --> 00:04:41,323
Mad Dog Eris, la rousse
épéiste colérique,
65
00:04:41,323 --> 00:04:45,725
Surveillez le chien Ruijerd, qui aime
les enfants et ne peut ignorer aucun mal.
66
00:04:45,725 --> 00:04:51,550
Et le propriétaire de l'animal Rujerd, le
petit magicien qui fait toujours le mal.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,425
Le parti n'a pas une bonne réputation,
68
00:04:54,425 --> 00:04:56,425
mais le Watch Dog a l'air d'être un gars sympa.
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,840
C'est bizarre...
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Les superds n'ont pas les cheveux roux,
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,475
et ce ne sont pas non plus des magiciens...
72
00:05:03,475 --> 00:05:05,475
Sans parler de ça
ils ne peuvent pas être de bonnes personnes...
73
00:05:07,525 --> 00:05:09,050
Je-En tout cas !
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,603
Soyons prudents et restons à l'écart d'eux.
75
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Si nous rencontrons la véritable impasse,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,000
avoir neuf vies ne suffira pas du tout.
77
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
Droite.
78
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
Nous ne voulons pas que des méchants nous poursuivent
quand nous cherchons des gens.
79
00:05:23,075 --> 00:05:26,375
Bon alors revenons au sujet principal.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,997
Avez-vous eu des informations sur
les habitants de la région de Fittoa ?
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,075
Rien.
82
00:05:32,075 --> 00:05:34,100
Rien du tout.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Cela fait un an depuis la téléportation...
84
00:05:37,250 --> 00:05:39,525
Il est peut-être trop tard...
85
00:05:42,775 --> 00:05:46,638
Mais nous sommes ici pour chercher la famille de Paul-san.
86
00:05:47,055 --> 00:05:51,500
Zenith, Lilia, Aisha et Rudeus, n'est-ce pas ?
87
00:05:51,850 --> 00:05:54,425
Eh bien, Zenith ira bien.
88
00:05:54,450 --> 00:05:58,125
Bien que retraitée, elle était
anciennement un aventurier de rang S.
89
00:05:58,550 --> 00:06:00,575
Rudeus se démarque partout où il va,
90
00:06:00,575 --> 00:06:02,450
donc nous devrions le trouver tant qu'il est en vie.
91
00:06:03,300 --> 00:06:07,409
Dans ce cas, nous devrions
cherchez Lilia et Aisha...
92
00:06:08,225 --> 00:06:09,675
Je comprends.
93
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
J'essaierai de rassembler plus d'informations demain.
94
00:06:12,225 --> 00:06:13,350
Droite.
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,425
Désolé pour le problème. Je compte sur toi.
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
Par ici!
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Allez! Allons-y!
98
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Cela fait 6 ans que j'ai quitté Buena Village.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,235
De combien Rudy a-t-il grandi ?
100
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Un épéiste aux cheveux roux,
et un homme de grande taille avec une lance...
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,873
Se pourrait-il qu'ils soient
la rumeur de l'impasse...?
102
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
On dirait le petit magicien
connu sous le nom de Pet Owner n'est pas là...
103
00:07:02,525 --> 00:07:04,500
Ces deux-là... ils sont forts...
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Ne me dis pas que ce sont vraiment des Superds... ?
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,475
S-Superd...
106
00:07:31,275 --> 00:07:35,288
Ils ne m'attaqueront pas
juste parce que j'ai regardé, n'est-ce pas... ?
107
00:07:44,450 --> 00:07:47,675
Oh? Roxy, tu es de retour ?
108
00:07:47,950 --> 00:07:50,550
Vous souhaitez nous rejoindre ?
109
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Attends... Roxy ?!
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,975
Pause glaçon !!
111
00:08:05,925 --> 00:08:08,600
Roxy, calme-toi !!
112
00:08:17,300 --> 00:08:21,292
Les frais de réparation de l'hôtel nous ont coûté assez cher...
113
00:08:21,650 --> 00:08:24,025
Et nous n'avons pas eu beaucoup d'informations non plus...
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,173
Tout est de ta faute, Elinalise-san.
115
00:08:27,173 --> 00:08:28,950
On n’y peut rien.
116
00:08:28,950 --> 00:08:30,925
Je collectais des informations dans la ruelle,
117
00:08:30,925 --> 00:08:33,450
et j'ai reçu leur chaleureuse invitation.
118
00:08:33,475 --> 00:08:35,400
C'est quand même...
119
00:08:35,400 --> 00:08:36,675
W-Avec 5 personnes...
120
00:08:36,675 --> 00:08:37,975
5 personnes, tu sais ?!
121
00:08:37,975 --> 00:08:40,025
Un jour, tu comprendras aussi.
122
00:08:40,450 --> 00:08:43,732
Un aventurier fort et beau comme moi
123
00:08:43,732 --> 00:08:46,950
étant utilisé comme jouet par ces punks,
incapable de faire quoi que ce soit.
124
00:08:46,950 --> 00:08:50,280
J'ai envie de tomber enceinte rien qu'en pensant.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
Je ne veux pas comprendre.
126
00:08:51,906 --> 00:08:56,225
Eh bien, il faut commencer par
trouver ton premier mec.
127
00:08:56,225 --> 00:08:57,925
Que dites-vous?
Faisons-le ensemble la prochaine fois...
128
00:08:57,925 --> 00:08:59,581
Jamais.
129
00:09:00,600 --> 00:09:04,562
Un jour, un jeune homme
qui est masculin, grand et mince
130
00:09:04,562 --> 00:09:07,575
mais avec un visage enfantin
131
00:09:07,575 --> 00:09:10,950
va me sauver en bas
d'un labyrinthe par hasard.
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
Ensuite, nous développerons des sentiments pour
les uns les autres pendant que nous travaillons ensemble,
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,075
et quand on s'échappe du labyrinthe...
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Tellement enfantin.
135
00:09:23,175 --> 00:09:24,650
Plus important encore !
136
00:09:24,650 --> 00:09:27,075
Maintenant, dépêchons-nous vers la prochaine ville !
137
00:09:27,075 --> 00:09:28,700
D'accord, d'accord.
138
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Garus a accepté de transporter Ruijerd à travers la mer.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,025
En échange, à notre arrivée au port de Zanto,
140
00:09:47,025 --> 00:09:49,925
nous devons libérer des marchandises de contrebande.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,475
Cela semble un peu louche,
142
00:09:52,475 --> 00:09:54,550
mais nous n'avons pas le choix
mais compter sur lui maintenant...
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
En parlant de croisières, elles regorgent d'événements.
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,425
Les promenades en bateau ne se produisent jamais sans événements.
145
00:10:06,550 --> 00:10:08,875
Pieuvre, calmar, serpent,
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,100
pirates ou vaisseaux fantômes...
147
00:10:11,475 --> 00:10:13,850
Notre vaisseau est attaqué
par l'un d'eux et a coulé,
148
00:10:13,850 --> 00:10:15,225
nous commençons à dériver.
149
00:10:15,225 --> 00:10:17,100
Nous arrivons sur une île isolée,
150
00:10:17,100 --> 00:10:19,800
et commencer une nouvelle vie
avec nous deux seulement.
151
00:10:20,125 --> 00:10:22,400
L'héroïne ne m'aime pas au début,
152
00:10:22,400 --> 00:10:24,775
mais à mesure que nous surmontons certaines difficultés,
153
00:10:24,775 --> 00:10:26,625
elle développe progressivement des sentiments pour moi.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,600
Puis, quand un homme et une femme
sommes seuls sur une île isolée,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,250
il n'y a qu'une seule chose à faire.
156
00:10:33,575 --> 00:10:35,150
Nous nous regardons dans les yeux.
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,850
La passion s'échauffe.
158
00:10:39,025 --> 00:10:40,350
Sang de jeune fille.
159
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
Sueur volante.
160
00:10:41,675 --> 00:10:43,075
Le bruit des marées.
161
00:10:43,275 --> 00:10:44,900
Café tôt le matin.
162
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
Le temps paradisiaque que nous passons.
163
00:10:51,925 --> 00:10:55,375
Cependant... La réalité est cruelle.
164
00:11:06,925 --> 00:11:11,825
Dis... Est-ce que je... vais mourir... ?
165
00:11:11,825 --> 00:11:14,300
Ce serait risible si vous mouriez du mal de mer...
166
00:11:24,125 --> 00:11:27,300
T-Toilette... Je vais aux toilettes.
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,050
Prenez votre temps...
168
00:11:44,950 --> 00:11:47,475
Quelque chose sent bizarre...
169
00:12:07,400 --> 00:12:09,450
Nous sommes enfin arrivés...
170
00:12:10,075 --> 00:12:12,675
Je ne monterai plus jamais sur un bateau...
171
00:12:12,850 --> 00:12:17,850
Non, nous avons besoin d'un autre trajet depuis
Du continent Milis au continent central.
172
00:12:18,350 --> 00:12:22,525
Voudrais-tu continuer à me soigner pendant ce trajet aussi ?
173
00:12:22,625 --> 00:12:26,500
Bien sûr, mais je pourrais le faire
des choses obscènes la prochaine fois.
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,225
Pourquoi serais-tu si méchant...?
175
00:12:30,225 --> 00:12:33,544
Je ne suis pas méchant. C'est vraiment difficile.
176
00:12:33,850 --> 00:12:36,589
Moi aussi, je suis désespéré de supporter ça.
177
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
On n'y peut rien.
178
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
La prochaine fois, tu pourras me toucher juste un peu...
179
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
Malheureusement, touchant
juste un peu n'aidera pas.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
S'il te plaît, dis ça quand tu es
prêt à s'envoyer en l'air.
181
00:12:50,450 --> 00:12:54,065
Quoi qu'il en soit, je vais chercher Ruijerd-san.
182
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
Faites attention quand je suis absent.
183
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
Je l'ai eu...
184
00:12:59,825 --> 00:13:03,400
Elle devrait arrêter de dire des choses
ça me donnerait espoir.
185
00:13:40,650 --> 00:13:42,822
Comme je l'ai dit, ce gamin était ennuyeux,
186
00:13:42,822 --> 00:13:44,075
alors je l'ai tuée.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,451
J'ai encore gagné !
188
00:13:46,451 --> 00:13:48,475
Donne-moi une pause, Big Bro !!
189
00:13:48,725 --> 00:13:51,205
Penser qu'ils se cachent dans un tel endroit.
190
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
Comme on peut s'y attendre d'un réseau de contrebande, je suppose...
191
00:14:02,450 --> 00:14:03,900
Un énorme chien...
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,803
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
193
00:14:05,803 --> 00:14:07,400
Je-je suis désolé...
194
00:14:10,375 --> 00:14:12,310
Tais-toi déjà, putain de gamin !
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
Je vais te tuer !
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Bon sang.
197
00:14:33,825 --> 00:14:35,200
Ici.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,050
Bon travail, Ruijerd-san.
199
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
Je vais vous libérer tout de suite.
200
00:14:44,575 --> 00:14:46,750
Rudeus, prête-moi ton oreille.
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
Certains enfants de race bête sont kidnappés.
202
00:14:50,975 --> 00:14:52,075
Il y en a 5.
203
00:14:52,475 --> 00:14:54,225
Il y en avait 6 jusqu'à présent,
204
00:14:54,225 --> 00:14:56,675
mais ils en tuèrent un qui pleurait fort.
205
00:14:57,975 --> 00:15:01,550
Donc les marchandises de contrebande que nous
il faut les libérer, ce sont des enfants ?
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,319
Le plus probable.
207
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
On dirait qu'ils n'ont kidnappé personne d'autre.
208
00:15:06,525 --> 00:15:09,000
Bien sûr, nous les sauvons tous, n'est-ce pas ?
209
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
Mais...
210
00:15:11,125 --> 00:15:13,400
Il y a pas mal de gardes ici.
211
00:15:13,575 --> 00:15:14,725
Que faisons-nous...?
212
00:15:14,975 --> 00:15:16,475
Nous les tuons tous.
213
00:15:17,050 --> 00:15:18,584
Tuez-les tous...
214
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
Ces salauds tuent des enfants, tu sais ?
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Pourquoi diable tu parles encore ?
216
00:15:25,875 --> 00:15:27,946
Emmenez-le et perdez-vous déjà.
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
Que devons-nous faire... ?
218
00:15:29,550 --> 00:15:31,625
J'aimerais le faire paisiblement si possible...
219
00:15:32,000 --> 00:15:34,225
-Mais il y a ce garde ici.
-Pourquoi diable es-tu toujours là ?
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,550
-Dans tous les cas, les combats ne peuvent être évités.
-Hé ! Est-ce que vous écoutez ?
221
00:15:36,850 --> 00:15:39,147
Je ne peux pas laisser Ruijerd-san faire ça.
222
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
Si les gens le découvrent, la notoriété de
La race Superd va se propager à nouveau.
223
00:15:42,900 --> 00:15:45,037
-Je dois juste faire ça.
-Sortez déjà.
224
00:15:45,037 --> 00:15:46,696
Ils n'ont rien à voir avec moi de toute façon.
225
00:15:46,696 --> 00:15:48,825
Ces types tuent aussi des gens...
226
00:15:49,475 --> 00:15:50,750
Rudeus.
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,746
Rassurez-vous, vous n'êtes pas obligé
salissez-vous les mains.
228
00:15:56,025 --> 00:15:57,900
Non, je vais faire ça.
229
00:15:58,475 --> 00:16:02,450
Vos mains sont là pour protéger Eris, n'est-ce pas ?
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,380
Ne t'inquiète pas pour moi.
231
00:16:13,525 --> 00:16:14,700
Je suis désolé.
232
00:16:18,125 --> 00:16:19,925
W-Attends...
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
D-Ne me dis pas...
234
00:16:30,300 --> 00:16:34,175
Vous ne pouvez pas être un vrai Superd, n'est-ce pas... ?
235
00:16:48,975 --> 00:16:50,475
Nous sommes attaqués !!
236
00:16:50,475 --> 00:16:51,775
Il est passé par là !!
237
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
Je suis là pour te sauver.
238
00:17:09,850 --> 00:17:11,800
Oh, s'il te plaît, calme-toi.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
Je protégerai tout le monde...
240
00:17:18,125 --> 00:17:21,075
Tout va bien maintenant. Je suis là pour te sauver.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
T-Merci...
242
00:17:35,875 --> 00:17:37,515
W-Quoi... ?
243
00:17:55,250 --> 00:17:57,100
Rudeus, c'est moi.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
C'est fini.
245
00:17:59,075 --> 00:18:01,675
Moi aussi, je viens de finir de guérir tout le monde.
246
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
Mais je ne peux pas guérir les morts...
247
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.
248
00:18:21,650 --> 00:18:23,894
Ce sont les enfants de la race bête, n'est-ce pas... ?
249
00:18:23,894 --> 00:18:25,150
Ouais...
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,816
Ces salauds ont emmené ces enfants ici de force...
251
00:18:29,350 --> 00:18:30,725
Impardonnable...
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Euh... Pouvez-vous me comprendre ?
253
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
Nous vous emmènerons à la ville voisine.
Veuillez nous suivre.
254
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Nya !
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
256
00:18:59,430 --> 00:19:03,934
Nya ! N'y avait-il pas quelqu'un d'autre
dans ce bâtiment, Nya ?!
257
00:19:04,018 --> 00:19:06,025
Nya ! Elle utilise "Nya" à la fin des phrases !
258
00:19:06,025 --> 00:19:08,898
Contrairement à l'imitation d'Eris,
c'est le véritable "Nya" !
259
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Vous avez raison !
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Que faisons-nous... ?
261
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
Il n'y avait qu'un chien.
262
00:19:13,319 --> 00:19:16,238
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvé, Nya ?!
263
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Vous mettre en sécurité, les gars, est la priorité.
264
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Mais...
265
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
Je l'ai eu. J'y vais.
266
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
S'il vous plaît, prenez soin des enfants, Ruijerd-san.
267
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
D'accord. Il n'y a plus d'ennemi,
mais ne baissez pas votre garde.
268
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Je comprends.
269
00:19:43,550 --> 00:19:44,700
Vous y êtes.
270
00:19:46,125 --> 00:19:48,825
Je te sauve maintenant. Attendez une seconde.
271
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Oh...
272
00:19:53,700 --> 00:19:55,175
Une barrière ?
273
00:19:56,325 --> 00:19:58,200
Je ne suis pas surpris...
274
00:20:09,525 --> 00:20:11,600
Oh, c'était étonnamment facile.
275
00:20:21,275 --> 00:20:22,304
Arrête, toutou.
276
00:20:22,304 --> 00:20:24,625
J'ai déjà une femme et un mari...
277
00:20:25,850 --> 00:20:28,400
C'est tellement génial...
278
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
Oh, je ne peux pas m'arrêter !
279
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Espèce de salaud !
280
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Que fais-tu à notre bête sacrée-sama ?!
281
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
Reculez, toutou !
282
00:20:45,925 --> 00:20:46,850
Euh...
283
00:20:47,225 --> 00:20:48,475
C'est mauvais.
284
00:20:48,475 --> 00:20:50,100
Que se passe-t-il ? J'ai des ennuis !
285
00:20:50,100 --> 00:20:51,250
Un vrai problème !
286
00:20:53,875 --> 00:20:55,150
Mon corps...!
287
00:20:56,714 --> 00:21:00,926
Père, j'ai neutralisé un des passeurs.
288
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
Contrebandier ?
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
N'est-il pas juste un enfant ?
290
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
Mais il avait un sourire effrayant sur son visage
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,894
tout en caressant notre Bête Sacrée-sama.
292
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
Hmm...
293
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
Non. Je suis né avec ce visage effrayant.
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,066
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
295
00:21:16,150 --> 00:21:19,361
Je vais l'interroger et le laisser dire
où se trouvent Tona et les enfants.
296
00:21:19,487 --> 00:21:22,990
...Non, bien que mélangé à une odeur de sang,
297
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
Je peux légèrement sentir Tona se diriger vers la ville.
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
Vraiment ?!
299
00:21:27,077 --> 00:21:27,784
Aïe...
300
00:21:28,120 --> 00:21:33,417
Je vais courir après son odeur.
Vous prenez le garçon et la Bête Sacrée-sama
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
et retournez au village pour l'instant.
302
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
Oui.
303
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Bête sacrée-sama, nous allons courir pendant un moment.
304
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
Vous êtes probablement encore fatigué, mais...
305
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
Bien !
306
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
Soyez prêt.
307
00:21:51,185 --> 00:21:54,313
Vous recevrez la pénalité la plus sévère
dans notre pays.
308
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
Non, non, non ! W-Attends une seconde !
309
00:21:57,025 --> 00:22:00,525
Je suis innocent !!
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Épisode 13 : En passant)
311
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
Le ciel que je regardais par ma fenêtre
312
00:22:30,390 --> 00:22:35,840
Était-ce le même ciel que celui au-dessus de moi maintenant ?
313
00:22:35,840 --> 00:22:41,370
Le crépuscule a l'air teint
314
00:22:41,370 --> 00:22:45,390
Comme s'il pouvait lire dans mes pensées
315
00:22:48,620 --> 00:22:53,420
A l'endroit où nous
laissé derrière nous nos jours innocents
316
00:22:53,420 --> 00:23:02,340
Le vent souffle comme s'il nous souhaitait la bienvenue
317
00:23:02,340 --> 00:23:04,740
S'il te plaît, ne change pas
318
00:23:04,740 --> 00:23:07,553
Les rues, les gens
319
00:23:07,553 --> 00:23:12,410
S'il vous plaît, soyez tous exactement comme j'en ai rêvé
320
00:23:12,410 --> 00:23:15,010
Comme à l'époque
321
00:23:15,010 --> 00:23:22,650
Je prie pour que la première étoile apparaisse
322
00:23:23,150 --> 00:23:27,280
Pour un retour à la maison
323
00:23:35,380 --> 00:23:40,002
(La prochaine fois : Penny Wise et Pound Foolish)